What Parents/Guardians Need to Know About Head Lice
Lice have not
been a bad problem this year at our school, but people always wonder. The information below from the district gives
a good overview of lice and how it’s managed at school. Please let me know if you have any
questions.
“Nurse
Lovell” (Cindy) clovell@madison.k12.wi.us, 204-2301 at Franklin, 204-3305 at
Randall
Any time head-to-head contact occurs,
head lice can be spread if one of the persons has head lice.
It is easier to manage and resolve head lice if
they are found early.
Occasional
checks of your child’s hair, even if you are not noticing symptoms are
recommended. Remember, never treat a child with a head lice killing
product unless it is clear that head lice are present.
Head lice
are found all over the world. Head lice is most common among young children and
the household members of children with lice. It is estimated that 6 to 12
million children get head lice each year in the United States.
Head lice
move by crawling; they cannot hop or fly. Head lice are spread by direct contact
with the hair of a person with head lice. Cleanliness of people, home or school
has nothing to do with getting head lice.
Because head
lice are a common and dreaded nuisance that can cause embarrassment to both
children and families, it is important to your school nurse that the privacy of
students and families is protected.
What happens if a child is found to have head
lice at school?
If a
student is found to have live lice, parents/guardians will be notified but the
student can stay in school that day. Head lice have likely been present for at least one month by the
time they are discovered and the risk of spreading is very low in the school
environment if there is no head-to-head contact. The
student may return to school the next day if treatment is completed. The
school nurse may decide that the student needs to go home before the end of the
day if the risk of passing it to others is higher (e.g. high numbers of lice
present, likely to have head-head contact, not following treatment
recommendations).
The school nurse or nurse
assistant will screen close school playmates, locker partners and siblings. If
you find head lice on your child at home, please let your school nurse know
so that close school playmates and locker partners can be checked. Except for very unusual circumstances,
we will NOT send home letters with every student in their class. We used to do this, but there is no evidence
to support that sending letters home prevents lice transmission and may be a
violation of privacy and confidentiality.
What can you do to prevent head lice?
Although
nothing can ensure that your child will not be exposed to head lice, there are
a few things that may reduce your child’s chances of getting head lice: Your
child should:
·
avoid head-to-head
(hair-to-hair) contact during play and other activities at home, school, and
elsewhere (sports activities, playground, slumber parties, or camp).
·
not share items such as
hats, scarves, coats, hair ribbons, combs, brushes, or towels.
For more information:
Head Lice
(Centers for Disease Control and Prevention) at http://www.cdc.gov/parasites/lice/head/index.html
Head Lice
Information for Parents (Center for Disease Control and Prevention) at http://www.cdc.gov/parasites/lice/head/parents.html
Head Lice:
What Parents Need to Know (American Academy of Pediatrics) at https://www.healthychildren.org/English/health-issues/conditions/from-insects-animals/Pages/Signs-of-Lice.aspx
Lo Que los Padres/Tutores Legales Deben Saber Sobre
los Piojos de la Cabeza
No hemos tenido gran problema con esto este año, pero
es bueno que la gente esté bien informada. La carta del distrito a
continuación, da un buen resumen informativo de cómo se maneja esta situación
en la escuela. Por favor comuníquese con nosotros si tiene preguntas.
Enfermera Cindy) clovell@madison.k12.wi.us,
204-2301 en Franklin, 204-3305 en Randall
En
cualquier momento que ocurre un contacto de una cabeza con otra, los piojos se
pueden transmitir si una de las personas los porta.
Es
más fácil tratar y deshacerse de los piojos si se detectan temprano. Se
recomienda hacer revisiones ocasionales al cabello de su hijo/a, aunque no note
síntomas.
Recuerde,
nunca le administre a un niño/o productos para matar piojos a menos que esté
seguro que los tenga.
Los
piojos se encuentran en todo el mundo. Los piojos se encuentran más comúnmente
en niños pequeños y en los miembros del hogar de niños que los portan. Se
estima que cada año, de 6 a 12 millones de niños portan piojos en Estados
Unidos.
Los piojos se mueven gateando; no pueden brincar o
volar. Los piojos son transmitidos mediante el contacto directo con el cabello
de una persona que los porta. La limpieza de la gente, su hogar o la escuela no
tienen nada que ver con la transmisión de los piojos.
Ya que los
piojos son una molestia común y temida que puede causar vergüenza a los niños y a sus familias, es importante
para su enfermera de la escuela que la privacidad de los estudiantes y sus
familias sea protegida.
¿Qué pasa si se le encuentran piojos
en la cabeza a un niño/a en la escuela?
Si se descubre que un/a estudiante tiene piojos,
informaremos a los padres pero el/la estudiante podrá permanecer en la escuela
por el resto de ese día. Es probable que los piojos puedan haber estado
presentes por al menos un mes hasta el momento que se les haya descubierto, y
el riesgo de propagación es muy bajo en el entorno escolar si no hay contacto
de una cabeza con otra. El estudiante puede regresar al día siguiente si
ha completado su tratamiento. La enfermera de la escuela puede decidir si el
estudiante necesita ir a casa antes del final del día si el riesgo de
transmisión es más alto (ej.: alta cantidad de piojos está presente, contacto
probable de una cabeza con otra, no haber seguido las recomendaciones de
tratamiento).
La enfermera de la escuela o la asistente de enfermera
evaluarán a compañeritos de la escuela que son allegados, compañeros de
casillero y hermanos. Si encuentra piojos en la cabeza de su hijo en
casa, por favor infórmele a la enfermera de la escuela para poder hacerle una
revisión tanto a los allegados del niño como a sus compañeros de casillero en
la escuela.
¿Qué puede hacer usted para prevenir
los ojos de la cabeza?
Aunque nada puede asegurar que su hijo no sea expuesto
a los piojos, hay algunas cosas que pueden reducir las posibilidades de
contraerlos. Su hijo/a debe:
·
Evitar hacer contacto con su cabeza con la de otro niño mientras juega
y durante otras actividades en el hogar, escuela y en otros lugares
(actividades deportivas, en el patio de recreo, fiestas de pijamas, o cuando
anda acampando).
·
No
compartir cosas como sombreros, bufandas, abrigos, cintas para el pelo, peines,
cepillos o toallas.
Para más información:
Piojos de la cabeza (Centros para el Control y la
Prevención de las Enfermedades): http://www.cdc.gov/parasites/lice/head/index.html
Información para padres sobre los piojos de la cabeza
(Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades): http://www.cdc.gov/parasites/lice/head/parents.html
Piojos: Lo Que Los Padres Necesitan Saber (Academia
Americana de Pediatría) :https://www.healthychildren.org/English/health-issues/conditions/from-insects-animals/Pages/Signs-of-Lice.aspx
